日記と感想 20090606

05 | 2009/06 | 07
S	M	T	W	T	F	S
-	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	-	-	-	-

将来日記

：

2009/06/06 09:10

０９０６０６（土）４時半目覚め。●朝の黙想「泣くな！本当の命が与えられる」●冷水で洗顔して気合いを入れて「ブログ」を書く。つまらない批判はやめよう。枯れ木に栄養剤を注入するような行為はコスト対効果の問題として考えなければならない。残り時間は少ない。

●新約聖書の本質を現すのはヨハネ3：16であると言われてきた。

文語訳　ヨハ 3:16
3:16 それ神はその獨子を賜ふほどに世を愛し給へり、すべて彼を信ずる者の亡びずして、永遠の生命を得んためなり。

●これよりもっと短く言え、となったら次か。

文語訳　黙 5:5
5:5 長老の一人われに言ふ『泣くな、視よ、ユダの族の獅子・ダビデの萌蘗、すでに勝を得て巻物とその七つの封印とを開き得るなり。

これはつまり

「泣くな！　イエスは復活されたのだ」と短く言える。あるいは「その涙、私は知った」とも言える。

「女性が泣く時」

女性は「いのち」を失う時に泣く。女性は「いのち」の母なのだ。

塚本訳　マタ 2:18
2:18 『声がラマに聞えた、──（ラケルの）』はげしい『わめきと、なげきの声である。ラケルはその子らのために泣くばかりで、慰められようとしない、子らがもういないので。』

●女が子供を失った時は誰からも慰められようとしない。かって一人息子（私の親友）のＳ君を失った御母堂を御自宅にお伺いした。遺体のそばで私にとりすがられて号泣された。長い間背中をなぜたが止まらなかった。私はまだ温かみのあるＳ君に向かって言った「Ｓ君。起きな。時間だよ」。一緒に仕事をしていた時、よくこのように呼びかけたものだ。御母堂はその晩電話がかかってきても首を左右に振って出ようとされなかった。そのときこの句を思い出した。Ｓ君の夫人は偉かった。Ｓ君亡きあと長いこと御母堂の面倒を見られた。その御母堂も一昨年逝かれた。人生は短い。

塚本訳　ルカ 7:12-14
7:12 町の門の近くに来られると、ちょうど、ある独り息子が死んで、（棺が）舁き出されるところであった。母は寡婦であった。町の人が大勢その母に付添っていた。
7:13 主は母を見て不憫に思い、「そんなに泣くでない」と言って、
7:14 近寄って棺に手をかけ──担いでいる者は立ち止まった──「若者よ、あなたに言う、起きよ！」と言われた。

●「そんなに泣くでない」という塚本訳は心に沁みる。イエスはなぜ「泣くでない」と言えたのか、「よみがえらせる」実力があったからだ。しかし我々にはその能力はない。しかいそのイエス自身が十字架の贖いの業を遂げて今も永遠にここに生きておらおられる。それが慰めだ。

塚本訳ヨハ 11:32-34
11:32 マリヤはイエスのおられる所に来ると、イエスを見るなり、足もとにひれ伏して言った、「主よ、あなたがここにいてくださったら、わたしの・・わたしの兄弟は死ななかったでしょうに。」
11:33 イエスはマリヤが泣き、一しょに来たユダヤ人たちも泣くのを見ると、（その不信仰を）心に憤り、かつ興奮して、
11:34 （マルタとマリヤに）言われた、「どこにラザロを納めたか。」二人が言う、「主よ、来て、御覧ください。」

●これはラザロの死による兄弟の涙。イエスは「女の涙」に弱かった。このときもラザロをよみがえらせる奇跡をおこなった。塚本訳「私の・・私の」の「・・・」はしゃくりあげている様子である。

口語訳マタ 9:23-25
9:23 それからイエスは司の家に着き、笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て言われた。
9:24 「あちらへ行っていなさい。少女は死んだのではない。眠っているだけである」。すると人々はイエスをあざ笑った。
9:25 しかし、群衆を外へ出したのち、イエスは内へはいって、少女の手をお取りになると、少女は起きあがった。

●かって大切なお嬢様を亡くされた御母堂に「少女は死んだのではない。眠っているだけである」というこの句を書いてお慰めした。すると大変慰められたというお手紙を頂いた。死は眠りだ。神の子イエスがそう言われるのだ間違いない。確かめるわけにはいかないから信ずるのみだ。

文語訳　ルカ 23:28
23:28 イエス振反りて女たちに言ひ給ふ『エルサレムの娘よ、わが爲に泣くな、ただ己がため、己が子のために泣け。

●男どもにいたぶられているイエスの姿を見て泣いたのは「女性」である。しかしその女性たちに向かって「我が為に泣くな」と言ったとは、神の子イエスにでなければできないことだ。神はこのイエスをよみがえらせて「勝利」したのだ。

「男が泣く時」

「女性が泣く時」に比べて「男が泣く時」はすこし質が違う。それは人生失敗の涙、罪の悔いの涙。だからあえて「男性が泣く時」と言わずに「男が泣く時」と書く。

塚本訳ルカ 15:16-17
15:16 彼はせめて豚の食う蝗豆で腹をふくらしたいと思ったが、（それすら）呉れようとする人はなかった。
15:17 ここで（はじめて）本心に立ち返って言った。──お父さんのところでは、あんなに大勢の雇人に食べ物があり余っているのに、（息子の）このわたしは、ここで飢え死にしようとしている。……

●男の失敗の涙。１７節最後の塚本訳には「・・・・」がある。ギリシャ語の原本にはないから塚本虎二の思い入れ。「・・・・」は泣いている姿だ。この男「金で失敗（ルカ15：14）」「きたない女で失敗（ルカ15：30）」。人生ズタズタである。しかし人ごとではない。私の親戚にいる。よくある話だ。嫌ってはいけない。福音はこういう人が目的である。

塚本訳ルカ 22:60-62
22:60 しかしペテロは言った、「君、あなたの言っていることはわからない。」するとたちまち、まだその言葉の終らぬうちに、鶏が鳴いた。
22:61 主が振り向いて、じっとペテロを見つめられた。ペテロは、「きょう（今夜）、鶏が鳴く前に、わたしを三度、知らないと言う」と言われた主の言葉を思い出し、
22:62 外に出ていって、さめざめと泣いた。

●人生には「保身」のために「おれは関係ない」と裏切ることがある。塚本訳の「じっとペテロを見つめられた」の「じっと」と「さめざめ泣いた」は名訳。「じっと見つめた」イエスの目はきっと「赦しの目」だったのだ。怒りの目ではなかったのだ。だからペテロは「さめざめと泣いた」のだ。

塚本訳　ヨハ 13:30
13:30 ユダはパンを食べると、すぐ出て行った。夜であった。──（そとは丸い月がかがやいていたが、ユダの心は真暗であった。）

●括弧内の塚本敷衍は「夜であった」からの文学的読み込み。いささか勇み足だが気持はよくわかる。良心の痛みなのだ。心で泣いたのだ。

塚本訳マタ 27:3-5
27:3 その時イエスを売ったユダは、イエスの判決が決まったのを見て後悔し、（受け取ったシケル）銀貨三十枚を大祭司連、長老たちに返して、
27:4 「罪もない（人の）血を売って、悪いことをした」と言った。彼らが答えた、「われわれの知ったことではない。お前が自分で始末しろ！」
27:5 ユダは銀貨を宮に投げ込んで去り、行って首をくくった。

●ユダは「後悔」したとあるから泣いたに違いない。これで神に赦されたのだ。しかし首をくくった。このことをイエスが知ったかどうかは聖書には書いてない。おそらく捕らえられていたのでその情報は耳に入らなかったであろう。もし知ったとしたら泣いて言うにちがいない「私はお前を赦していたのに。ユダの馬鹿、馬鹿、馬鹿！」と。

塚本訳　使 22:4
22:4 わたしはこの（キリストの）道を迫害し、男女の別なく（信者を）しばって牢に入れ、殺すことをも辞さなかったのであります。

●ロマ書などにあるパウロの深い罪責観は、頭だけのきれいごとではなかった。具体的な「殺人行為」であった。だから自分に復活のイエスが現れてくださり罪が赦されたことを知ったときキリストの愛を知った。パウロは「泣いた」とは聖書のどこにも書いてないが、パウロ書簡全体がイエスへの感謝の涙である。十字架の贖罪の信仰は殺人鬼パウロにして初めてその深い意味がわかったのだ。

塚本訳ルカ 23:41-43
23:41 おれ達は自分でしたことの報いを受けるのだから当り前だが、このお方は何一つ、道にはずれたことをなさらなかったのだ。」
23:42 それから（イエスに）言った、「イエス様、こんどあなたのお国と共にお出でになる時には、どうかわたしのことを思い出してください。
23:43 「イエスが言われた、「アーメン、わたしは言う、（その時を待たずとも、）あなたはきょう、わたしと一しょに極楽にはいることができる。」

●この強盗、人生の土壇場で悔いた。おそらく涙と鼻水でぐしゃぐしゃであったろう。しかし十字架に縛られていたのでそれを拭うことはできなかった。拭おうとする人もいなかったのだろう。親兄弟もだれもいなかったに違いない。大失敗の人生。その涙。けれどもイエスは彼を受け入れた。そして人類で一番早くパラダイスに入ったのは実にこの人生の失敗者、敗残者であった。

塚本訳　ルカ 19:41
19:41 いよいよ（エルサレムが）近くなって（はじめて）都が見えると、イエスは都（に臨もうとしている裁き）を思い、声をあげて泣きだされた。

●イエスも泣かれた。しかし前述ルカ23：38と同じく、自分のためではなく相手を思っての涙であった。尊い涙。神の子の涙。

秋留台公園運動場で陸上競技会。パウロを思った。

新改訳使 20:24
20:24 けれども、私が自分の走るべき行程を走り尽くし、主イエスから受けた、神の恵みの福音をあかしする任務を果たし終えることができるなら、私のいのちは少しも惜しいとは思いません。

新改訳 Ⅰコリ9:26
9:26 ですから、私は決勝点がどこかわからないような走り方はしていません。空を打つような拳闘もしてはいません。

新改訳 Ⅰコリ9:27
9:27 私は自分のからだを打ちたたいて従わせます。それは、私がほかの人に宣べ伝えておきながら、自分自身が失格者になるようなことのないためです。

新改訳ピリ 3:14
3:14 キリスト・イエスにおいて上に召してくださる神の栄冠を得るために、目標を目ざして一心に走っているのです。

塚本訳　ヘブ 12:1
12:1 それゆえ、わたし達も、こんなに雲のような（大勢の）証人に囲まれているのであるから、（信仰の障害となる）すべての煩わしさと、すぐにからみつく罪とをぬぎすてて、わたし達の前に置かれている競走を、忍耐をもって走ろうではないか。

トラックバック(0) | コメント(0) |　top▲

| Top |

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

カテゴリー

月別表示

リンク

日記と感想　記事検索

profile

infomation