日記と感想私がこういう目に会うのは当然です

07 | 2008/08 | 09
S	M	T	W	T	F	S
-	-	-	-	-	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	-	-	-	-	-	-

将来日記

：

2007/10/11 07:37

０７１０１１（木）４時半起床。朝の囁き「私がこういう目に会うのは当然です」。神は悔いる人間を愛す。かわいそうに思う。●朝風呂で岩波新書、熊野純彦著「西洋哲学史」（古代から中世へ）、第１４章。トマス・アクィナス。「神が存在することは五つの道によって証明される」としてあの「神学大全」を著したが、死の前年に「私がこれまでに書いたものは、すべてわらくずのように思える」と友人に語ったという。ほっとした。その変化の原因は聖霊体験とも病気とも言われていて謎。しかしこれであの「神学大全」を読む必要がないことがわかって有益であった。この本（上下）もこれで半分、千里の道も一歩からだ。●神の存在証明はどういう道でなされるか。それは自己の罪がキリストの十字架の救いによって赦されることによって自分自身に証明されるのだ。●日経「私の履歴書」青木昌彦（経済学者・スタンフォード大名誉教授）。６０年安保、岸首相退陣で学生運動の終焉。私８高橋）はこのころ、ひたすら塚本虎二、内村鑑三、カールヒルティであった。その後の人生を考えると、これが良かった。「思想で立つ者は思想で倒れる」。●昨日、某プロテスタント教会の牧師から非常にうれしいメールが届いた。公的なことなので一部省略して天下に公表する。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Subject: 高橋照男様　いつも聖書サイト助かっております。

高橋照男様

大変お世話になっております。

○○で牧師をしております。○○○と申します。

説教準備にこのサイトは欠かせなくなっています。感謝しております。ありがとうござ

います。

さて、前田訳のマタイ10：42ですが、途中できれているような気がします。

もともと、このような訳なのか、それとも入力ミスか何かでしょうか。

高橋様に一応お知らせすることにしました。

ご検討よろしくお願い致します。

○○○○キリスト教会

○○○

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

●これに対する私の返メールも公的なことなので天下に公表する。人間、隠してばかりいないで、良いことは公表しなければならない。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

○○○様

説教のご準備にＢｂＢが使われてうれしく思います。感謝です。

ＢｂＢバグのお知らせありがとうございました。

２００８年の１月末にはバグをまとめて修正する予定です。

前田訳マタイ10：42は下記のようでございます。修正リストに加えさせていただきます

ありがとうございました。先生のお働きの上に主の恩恵が豊かでありますようにお祈りいたします。

前田訳1978　　マタイ

10:42 そして、これら小さいもののひとりに弟子として冷たい水一杯を飲ませるものは、本当にいう、決して相応な報いにももれまい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

●数年かけて作成したＢｂＢ（聖書で聖書を読む）がこのように使われることを夢見ていたのであるが、それが実現して感謝。●この先はこれがカトリックにも皇室にも使われることを祈る。無教会はこのような形でプロテスタント教会やカトリックに奉仕する。●皇室の侍従の三分の一はクリスチャンであると側聞するが、普段はおおっぴらに聖書を読めないという。私は皇族それ自身がインターネットで聖書やＢｂＢを「ひそかに」読むようになる日を夢見る●今朝、囁かれた聖句の研究。

先ずＢｂＢで翻訳比較。

ルカ２３：41

十字架

翻訳比較

岩波翻訳委員会訳1995

422341俺たちにとっては正当なことだ。俺たちのやったことにふさわしい〔罰〕を受けているのだからな。しかしこの人は何も不正なことはしていないのだ」。

新共同訳1987

23:41 われらはしたことの報いを受けているから当り前だが、この方は何もまちがいをなさらなかった」と。

新改訳1970

23:41 われわれは、自分のしたことの報いを受けているのだからあたりまえだ。だがこの方は、悪いことは何もしなかったのだ。」

塚本訳1963

23:41 おれ達は自分でしたことの報いを受けるのだから当り前だが、このお方は何一つ、道にはずれたことをなさらなかったのだ。」

口語訳1955

23:41 お互は自分のやった事のむくいを受けているのだから、こうなったのは当然だ。しかし、このかたは何も悪いことをしたのではない」。

文語訳1917

"422341","我らは爲しし事の報を受くるなれば當然なり。されど此の人は何の不善をも爲さざりき』"

●次にＢｂＢで各国引照から心に響くもの

各国聖書引照

（独）NESTLE-ALAND

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 27版1993　の引照

新共同使 3:17

3:17 ところで、兄弟たち、あなたがたがあんなことをしてしまったのは、指導者たちと同様に無知のためであったと、わたしには分かっています。

新共同マタ 27:19

27:19 一方、ピラトが裁判の席に着いているときに、妻から伝言があった。「あの正しい人に関係しないでください。その人のことで、わたしは昨夜、夢で随分苦しめられました。」

（英･米）THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982　の引照

口語訳ガラ 3:13

3:13 キリストは、わたしたちのためにのろいとなって、わたしたちを律法ののろいからあがない出して下さった。聖書に、「木にかけられる者は、すべてのろわれる」と書いてある。

口語訳 Ⅰコリ6:10-11

6:10 貪欲な者、酒に酔う者、そしる者、略奪する者は、いずれも神の国をつぐことはないのである。

6:11 あなたがたの中には、以前はそんな人もいた。しかし、あなたがたは、主イエス・キリストの名によって、またわたしたちの神の霊によって、洗われ、きよめられ、義とされたのである。

口語訳ピリ 1:23

1:23 わたしは、これら二つのものの間に板ばさみになっている。わたしの願いを言えば、この世を去ってキリストと共にいることであり、実は、その方がはるかに望ましい。

●次にＴＳＫ日本語ヴァージョン

Luke 15:18:
立って、父のところへ帰って、こう言おう、父よ、わたしは天に対しても、あなたにむかっても、罪を犯しました。

Luke 15:19:
もう、あなたのむすこと呼ばれる資格はありません。どうぞ、雇人のひとり同様にしてください』。

Leviticus 26:40:
しかし、彼らがもし、自分の罪と、先祖たちの罪、すなわち、わたしに反逆し、またわたしに逆らって歩んだことを告白するならば、

Leviticus 26:41:
たといわたしが彼らに逆らって歩み、彼らを敵の国に引いて行っても、もし彼らの無割礼の心が砕かれ、あまんじて罪の罰を受けるならば、

Joshua 7:19:
その時ヨシュアはアカンに言った、「わが子よ、イスラエルの神、主に栄光を帰し、また主をさんびし、あなたのしたことを今わたしに告げなさい。わたしに隠してはならない」。

Joshua 7:20:
アカンはヨシュアに答えた、「ほんとうにわたしはイスラエルの神、主に対して罪を犯しました。わたしがしたのはこうです。

II Chronicles 33:12:
彼は悩みにあうに及んで、その神、主に願い求め、その先祖の神の前に大いに身を低くして、

Daniel 9:4:
すなわちわたしは、わが神、主に祈り、ざんげして言った、「ああ、大いなる恐るべき神、主、おのれを愛し、おのれの戒めを守る者のために契約を保ち、いつくしみを施される者よ、

I John 1:8:
もし、罪がないと言うなら、それは自分を欺くことであって、真理はわたしたちのうちにない。

I John 1:9:
もし、わたしたちが自分の罪を告白するならば、神は真実で正しいかたであるから、その罪をゆるし、すべての不義からわたしたちをきよめて下さる。

Matthew 27:4:
言った、「わたしは罪のない人の血を売るようなことをして、罪を犯しました」。しかし彼らは言った、「それは、われわれの知ったことか。自分で始末するがよい」。

Matthew 27:19:
また、ピラトが裁判の席についていたとき、その妻が人を彼のもとにつかわして、「あの義人には関係しないでください。わたしはきょう夢で、あの人のためにさんざん苦しみましたから」と言わせた。

Matthew 27:24:
ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。

Matthew 27:54:
百卒長、および彼と一緒にイエスの番をしていた人々は、地震や、いろいろのできごとを見て非常に恐れ、「まことに、この人は神の子であった」と言った。

●次は私自が連想する引照。砕けた魂を神は祝福するということ。

口語訳詩 51:17
51:17 神の受けられるいけにえは砕けた魂です。神よ、あなたは砕けた悔いた心を／かろしめられません。

新改訳詩 51:17
51:17 神へのいけにえは、砕かれたたましい。砕かれた、悔いた心。神よ。あなたは、それをさげすまれません。

新共同詩 51:19
51:19 しかし、神の求めるいけにえは打ち砕かれた霊。打ち砕かれ悔いる心を／神よ、あなたは侮られません。

塚本訳　ルカ 18:9-14
18:9 なお、自分（だけ）は信心深いとうぬぼれて人を軽蔑している者たちにも、この譬を話された。
18:10 「二人の人が祈りのために（エルサレムの）宮に上った。一人はパリサイ人、他の一人は税金取りであった。
18:11 パリサイ人は（得々と）ひとり進み出て、こう祈った、『神様、わたしはほかの人たちのように泥棒、詐欺師、姦淫する者でなく、また、この税金取りのような人間でもないことを感謝します。
18:12 わたしは一週間に二度も断食し、（きまったものの一割税だけでなく、）一切の収入の一割税を納めております。』
18:13 しかし税金取りは（罪に責められ、）遠く（うしろ）の方に立ったまま、目を天に向け（て祈りをささげ）ようともせず、ただ胸をうって、『神様、どうぞこの罪人のわたしをお赦しください』と言った。
18:14 わたしは言う、あの人でなく、この人の方が（神から）信心深いとされて、家にかえっていった。自分を高くする者は皆低くされるが、自分を低くする者は高くされるのである。」

●家の外部の木部に塗装をする。木部は自然に黒ずんでいくほうが風情が増すのだが、剥げたようになったところはどうしても塗りたくなる。●妻は友人の車で白州次郎の記念館「武相荘」（町田）に行く。白州次郎の書棚に「Ｈｏｌｙ　Ｂｉｂｌｅ　」があたっという。農家を買い取って住んでいてそれが記念館になっていた。夫人の白州正子が蒐集した陶器が展示されていたという。ハイレベルの人物だったらしい。●田中三郎氏に畑であって、　生姜を頂く。●ビールが飲みたくなって近くに買いに行ったが、酔うと疲れて何もできなく案るので、コカコーラのノンカロリーのものを購入、妻と半分ずつ飲む●新一夫妻から、新居マンションのパンフレットが送られてきた。人生における家屋と貯蓄と返済など経済について妻と懇談